Service-Wüste Köln... oder Kölsch für Anfänger

So einfach ist "kölsch" !!!!! )))



Eine kölsche Begebenheit, oder dat wahre lääve

Ein Ford Fiesta verreckt.... Anruf beim
Kfz-Fachbetrieb in Köln:

> "Focht, wat is?"
> (Übersetzung
> "Willkommen beim Ford Kundenservice Köln Nippes,
> mein Name ist Joseph
> Schmitz, was kann ich für sie tun?"
>
> "Ich bin mit meinen Fiesta auf der Innern
> Kanalstraße
> liegengeblieben...."
>
> "un watt kann isch dafür?"
> (Übersetzung
> "Ihr Missgeschick mit einem unserer
> Qualitätsprodukte tut mir aufrichtig
> leid, doch für eine genauere Diagnose bedarf es
> weiterer Einzelheiten
> und
> einer genaueren Beschreibung des Problems."


> "Äh, der Motor ist einfach ausgegangen..."

> "Dat hätt die Djrexkarre add ens!"
> (Übersetzung
> "Dieses spezielle Problem ist unserem Technischen
> Dienst nicht
> unbekannt, es
> tritt mit zunehmenden Alter und hoher Fahrleistung
> zu unserem größten
> Bedauern immer mal wieder auf."


> "Und...und was soll ich jetzt machen?"

> "Isch luur ens."
> (Übersetzung
> "Ich werde mich sofort um dieses Problem kümmern,
> und überprüfen, ob
> sowohl
> Abschlepp- als auch personelle Kapazitäten frei
> sind."
> (5 Minuten später)

> "Sin se noch do?"
> (Übersetzung
> "Entschuldigen bitte die kleine Verzögerung, die
> logistische
> Koordinierung
> eines Abschleppwagens hat etwas mehr Zeit in
> Anspruch genommen, als ich
> ursprünglich angenommen hatte. Darf ich ihnen die
> Lösung des Problems
> vorstellen?"


> "Ja natürlich..."

> "Da kütt einer russ!"
> (Übersetzung
> "Wir haben ein für uns arbeitendes
> Abschleppunternehmen beauftragt,
> schnellstmöglich sie aus ihrer misslichen Lage zu
> befreien, und ihren
> Wagen
> in unsere Fachwerkstadt zu überführen."


> "Und wie lange dauert das?"

> "Wenn der do is sehnse dat dann!"
> (Übersetzung
> Die genaue Zeitplanung des Fahrers kenne ich leider
> nicht, aber seien
> sie
> versichert, er wird sich den Umständen und des
> Verkehrsaufkommens
> entsprechend beeilen!"


> "Äh, danke."

> "Joot"
> (Übersetzung
> "Es war mir ein Vergnügen ihnen helfen zu können,
> ich hoffe sie beehren
> uns
> bald wieder und empfehlen uns weiter. Ich wünsche
> ihnen noch einen
schönen
Tag."